Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kisah pekan ini di Klub Pelangi.
"Ini bagaikan hadiah bagiku"
Para anggota Klub Pelangi bersenang-senang.
Kisah model top di New York episode dua.
Hye Jin mengunjungi rumahnya yang lama.
Dia menikmati New York sebagai turis.
Festival apa itu?
"Suatu acara umum di Central Park"
"Aku mau turun sekarang"
- Juga... - Itu Rain.
"Rainisme, sang Rainisme"
Pria lajang, Si Eon, bertemu pria yang sudah menikah, Rain.
Malam seru dua orang sahabat.
"Semua dimulai dengan manis"
I Live Alone, "Hadiah Terbaik".
"Suatu hari berangin yang dingin"
Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
"Dia mengamati dengan saksama"
Ada apa?
Apa yang ingin kamu katakan?
"Model rambutnya mencolok"
- Dia potong rambut. - Apa kamu baru saja syuting?
Apa maksudmu?
- Apa konsepnya? - Tidak ada konsepnya.
Rambutku sangat rusak, jadi, kupotong.
- Bukankah aku manis? - Itu mengingatkanku pada sesuatu.
- Jamur? - Oompa Loompa.
"Charlie and the Chocolate Factory"?
"Mereka tampak mirip"
Orang bilang aku mirip Oompa Loompa.
- Orang-orang kerdil itu? - Ya.
- Aku juga dibilang mirip mereka. - Kamu juga mirip mereka.
- Oompa Loompa. - Tidak.
- Kamu terlihat manis. - Sungguh?
- Kelihatannya seperti helm. - Apa maksudmu?
Selagi kita tidak ada,
sesuatu terjadi padanya.
"Han Hye Jin, begitu santai soal hubungan dan putus cinta"
Astaga.
"Dia siap untuk berkelahi"
- Maafkan aku, Hye Jin. - Apa yang terjadi?
Dia mengatakan, "Astaga."
- Apa yang terjadi? - Awas wigmu.
Hei, aku juga memukul wanita.
Syukurlah aku pakai helm.
- Itu bisa berbahaya. - Benar.
- Kita harus berkumpul. - Benar.
- Jangan terbata-bata. - Kita bisa bicara jujur.
"Ini canggung"
Astaga.
"Ada apa, Dhalsim?"
- Apa kamu baik-baik saja? - Dia tidak seperti biasanya.
Sudah kubilang. Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
- Astaga. - Dia sangat blak-blakan.
"Ketika laporan mengenai hubungannya baru diumumkan"
"Aku tidak pernah tahu apa aku akan menikah dengannya atau tidak"
Maaf,
tapi apa kamu sudah menduganya sejak saat itu?
"Apa kamu sudah menduganya sejak saat itu?"
- Apa aku benar? - Astaga.
Wajahku panas.
Kenapa kamu merasa panas?
- Aku baik-baik saja. - Sungguh?
Kenapa Na Rae malah potong rambut?
- Benar sekali. - Tunggu.
- Karena itukah Kian84 tidak hadir? - Itu gara-gara Kian84.
Kenapa kamu menyakitinya?
Tidak.
Aku lebih terluka.
Oleh Choong Jae?
- Apa dia menjawab? - Tidak.
"Sedih rasanya mendengar keadaan para anggota"
- Baiklah. - Ya.
Mari berkumpul dalam waktu dekat dan mengobrol tentang...
- Kamu harus datang. - Tentu.
Aku pasti akan datang.
Hye Jin juga punya kabar baik.
Dia sudah ke Gedung Biru.
- Kamu mengatakan kamu diundang. - Benar.
- Cerita pada kami apa yang terjadi. - Benar sekali.
Itu peristiwa nasional.
- Aku tidak bisa mengunggahnya. - "Peristiwa nasional".
- Itu memang peristiwa nasional. - Benar.
Maaf. Aku tidak bisa mengunggahnya di media sosial.
- Kenapa kamu diundang? - Aku penasaran.
Aku mendapat undangan
dari presiden.
Aku bertanya pada mereka.
"Kenapa aku diundang?"
- Kenapa aku diundang? - Kamu diundang.
Apa mereka mengira bahwa kamu Aktris Han Hye Jin?
Tenanglah.
"Dia hampir menjadi kesal, tapi dia menenangkan diri"
Jadi...
Itu untuk menghormati karier
- Bu Melania. - Dia pernah menjadi model.
- Model. - Dia pernah menjadi model.
Mereka pikir mereka juga punya model.
Kenapa kamu mengatakan itu? Kamu seorang model top.
Kurasa itu sebabnya mereka mengundangku.
Mereka bisa saja mengundang Jang Yoon Ju.
"Mereka bisa saja mengundang Jang Yoon Ju"
Dia hebat, tapi...
Tunggu. Tenanglah. Itu hanya pendapatku.
Tidak ada salahnya mengatakan itu.
Model tidak hanya satu orang.
Kamu bertengkar dengan semua orang hari ini.
Dia bertengkar dengan semua orang hari ini.
"Sepertinya dia akan menghadapi mereka satu per satu"
Aku tidak yakin apa aku boleh mengatakan ini.
- Ada apa? - Dia punya sesuatu.
- Alih-alih Ibu Negara, - Ya.
bagaimana kalau menjadi istri Presiden Jun?
"Bagaimana kalau menjadi istri Presiden Jun?"
Astaga.
Awas wigmu.
Lihat perbedaan tinggi badan mereka.
Dia memang Oompa Loompa.
"Oompa Loompa versus Han Dhalsim"
Kami hanya bercanda, tapi itu ada di komentar.
Kenapa ada begitu banyak artikel mengenainya?
Artikel apa?
- Itu sama sekali tidak benar. - "Peluang untuk Jun Hyun Moo?"
Benar.
Apa-apaan itu?
"Han Hye Jin putus cinta. 'Jun Hyun Moo pasti senang.'"
Kenapa kolom komentar hanya berisi "semoga beruntung"?
Aku sudah baca begitu banyak "semoga beruntung, Jun Hyun Moo".
Apa aku tidak punya hak?
"Bagaimana dengan hakku?"
- Itu tidak akan berhasil. - Aku mengerti.
Mari kita berkumpul dalam waktu dekat.
- Ya. - Banyak yang harus kita bicarakan.
- Astaga. - Kalau begitu,
mari kita mulai setelah ditarik kerah bajunya tiga kali.
Kisah Hye Jin di New York.
- Kita punya episode dua hari ini. - Ya.
Tolong senyumlah.
Kamu terlihat cukup kesal.
Tontonlah videonya dengan santai.
Raut wajahnya selalu seperti itu.
Sebaiknya dia putar kursinya saja.
"Hye Jin terus digoda oleh para anggota"
"Hye Jin pergi ke New York pekan lalu"
Aku suka melihatnya.
"Dia memancarkan kekuatannya sebagai model top di jalanan"
"Kuil para pencinta mode"
Bagus sekali.
"Dia muncul sebagai artis di suatu peragaan busana New York"
Pemotretan gigi depan.
"Merilis foto gigi depan"
"Dia mengembuskan napas"
"Memperhatikan para model berjalan di atas panggung mode"
"Dia terhanyut dalam kenangan-kenangan lama"
"Lalu dia pergi menemui teman-temannya"
Aku ingat dia.
Ibu New York.
Dhalsim.
"Dhalsim di New York episode dua"
- Astaga. - Astaga.
Cuacanya bagus sekali.
"Hye Jin sedang bersepeda di suatu tempat di New York"
Ini menyenangkan.
- Di mana itu? - Di mana itu?
Dia tampak melamun.
- Di mana itu? - Di mana itu?
Sepertinya dia melamun.
"Dia melamun"
- Apa kamu baik-baik saja? - Fokuslah pada ini.
Apa kamu sedang memikirkan seseorang?
"Apa kamu sedang memikirkan seseorang?"
- Di mana itu? - Beri tahu aku itu di mana.
Apa itu Sungai Han? Di mana itu?
Patung Liberty.
- "Patung Liberty." - Dia mengatakan Patung Liberty.
Videonya yang menjawab kita.
- Terima kasih. - Aku baik-baik saja, semuanya.
- Itu terdengar lebih aneh. - Dhalsim kuat.
"Dhalsim kuat"
"Ada Patung Liberty di kejauhan"
Apa itu laut?
- Itu sungai. - Sungai?
Sungai Hudson.
Cuacanya sangat menyenangkan.
"Suatu tempat yang damai jauh dari gedung-gedung"
Kali ini,
aku ingin benar-benar menikmati New York.
Aku pergi ke Brooklyn di mana aku bisa
- melihat Manhattan dengan cermat. - Itu pasti menyenangkan.
Itu Brooklyn.
Aku hanya pernah mendengar tentangnya.
- Itu bagus. - Bagus.
Itu seperti film.
Cuacanya sangat bagus.
"Langit biru dan angin yang sejuk"
"Yang kamu ingin abadikan dalam foto"
"Sekadar berkeliling sudah meredakan stres"
"Korsel yang bagus"
Lihat apa yang mereka punya.
"Para anggota tidak bisa mengalihkan pandangan mereka"
Indah sekali.
Anak-anak menaikinya.
Itu sangat indah.
Cuacanya luar biasa.
Aku tidak tahu betapa mengagumkannya Manhattan
ketika aku berada di Manhattan,
tapi waktu aku menyeberangi sungai,
Manhattan merupakan pemandangan yang begitu menakjubkan.
Bukankah kamu sudah mencobanya saat tinggal di sana?
- Tidak. - Lantas apa yang kamu lakukan?
Dia mungkin meredakan pengar.
"Dia menggoda Hye Jin"
"Bahkan ketika dia sekadar berjalan, itu terlihat seperti majalah"
Itu terlihat seperti dari majalah.
"Dengan gaya berjalan ala model yang anggun"
"Dia tiba di Jembatan Brooklyn"
Aku harus memotretnya.
"Dia mungkin tidak berswafoto"
"Tapi dia memotret tempat-tempat penting"
"Aku sudah pernah kemari"
"Setelah meninggalkan Jembatan Brooklyn"
"Dia tiba di suatu tempat setelah lama bersepeda"
Di sini.
Sebaiknya aku memarkir sepeda lebih dahulu.
"Pasar loak Brooklyn"
"Yang ramai"
- Kelihatannya sangat menyenangkan. - Ya, benar.
- Aku suka pasar loak. - Pasar loak.
"Berbagai benda dipamerkan"
"Piringan hitam Bob Marley"
- Itu Bob Marley. - Ya.
- Itu kali pertamaku di sana. - Astaga.
Kamu seharusnya membeli piringan hitam itu.
Aku tidak tahu yang mana yang bagus.
- Aku melihat banyak benda menarik. - Jika tahu apa yang harus dibeli,
- kamu bisa mujur. - Kamu akan mujur.
- Itu benar. - Kamu benar.
Cuacanya bagus sekali.
Mereka menjual semua jenis barang.
"Pasar loak New York itu damai"
Aku punya banyak barang di rumah yang bisa dijual.
Sejuk rasanya berada di bawah jembatan ini.
"Tempat ini punya benda-benda retro"
- Si Eon suka benda-benda retro. - Aku sangat menyukainya.
- Dia suka gim. - Aku juga suka kamera.
Seharusnya kamu beli itu.
Seharusnya kamu menelepon kami.
"Apa itu sangat langka?"
Aku ingin tahu apa ini masih berfungsi.
"Dia tidak tampak terkesan, namun bermain-main dengannya"
"Dia segera meletakkannya dan berjalan terus"
Mereka bahkan menjual pin boling.
- Mereka menjual semua jenis barang. - Mereka punya benda-benda menarik.
- Apa itu? - Kaca pembesar.
- Itu lucu sekali. - Sangat bergaya.
Mereka benar-benar punya semua jenis barang.
Menyenangkan rasanya melihat-lihat walau aku tidak membeli apa pun.
Benar.
Kenapa mereka menjual kaki boneka?
"Kenapa mereka menjual kaki boneka?"
Kenapa mereka menjual kaki dan kepala boneka?
"Bahkan ada benda-benda yang herannya dijual"
"Ini menarik"
"Pisau lipat berinisial"
Semua ada namanya.
Darren, Kyle...
H. H.
"Dia menemukan satu yang ada huruf 'H'-nya"
Itu inisialmu.
Aku tidak membelinya.
Bagaimana bisa kamu tidak membelinya?
Tidakkah kamu ingin membeli ketika melihat barang seperti itu?
Aku jarang membeli suvenir,
tapi ada barang yang kubeli.
Itu adalah magnet kulkas.
- Magnet. - Magnet?
Ya, aku membeli itu.
- Kamu membeli satu? - Ya.
"Sesuatu menarik perhatian Hye Jin"
"Karya seni yang terbuat dari piringan hitam"
- Itu keren. - Ini membuatku gila.
- Itu cantik sekali. - Itu menarik.
"Dia melihat-lihat seolah berminat"
Ini menakjubkan.
Itu dipotong.
"Huruf 'Brooklyn' tertera di piringan hitam itu"
Kamu bisa mengemasnya dan membawanya saat bepergian.
Bagaimana kamu membuat ini?
- Aku memakai pistol laser. - Begitu rupanya.
Potongan laser dan potongan pisau, semuanya berbeda.
- Dia menggunakan pistol laser. - Apa kamu membeli itu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Tidakkah kamu membeli apa pun untuk kami?
Maafkan aku.
Dia punya alasan tersendiri.
Benarkah?
"Baik, kami mengerti"
- Dia kehabisan waktu. - Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Astaga.
Banyak sekali barang yang harus kujual.
"Dia melanjutkan ke toko perhiasan"
- Itu cantik sekali. - Na Rae suka yang seperti itu.
Ini cantik.
Yang ini dan... Ini cantik.
"Dia tidak bisa berhenti mengaguminya"
- Kamu juga tidak membeli itu? - Aku membelinya.
Tentu saja kamu membelinya.
Itu cantik sekali.
Ini dalam bentuk bunga.
Aku membeli tiga sampai empat pasang anting.
Anting yang sedang kupakai tidak cocok dengan pakaianku.
- Jadi, aku menggantinya. - Itu cantik.
"Dia membeli untuk alasan yang sangat khas model"
"Dia menyukainya"
Berapa harganya?
Harganya 17 dan 8 dolar.
"Berapa 17 ditambah 8?"
Dia berusaha menghitungnya.
"Otak yang bekerja dalam kapasitas penuh"
Itu 17 ditambah 8.
"Dia pergi ke toko di Bali"
"Berapa harganya?"
"300.000 rupiah sekitar 30 dolar"
"300 dolar?"
"Dia tidak pandai dengan angka ketika di luar negeri"
Apa dia akan tertipu di New York?
Harganya 17 dan 8 dolar.
"Berapa 17 ditambah 8?"
- 25 dolar. - Selamat.
"Selamat karena menjawabnya dengan benar"
"Dia tampak malu"
Dia butuh lima detik untuk itu.
Aku tadi menahan napas.
- Aku gugup dia akan salah. - Kita seharusnya jeda tadi.
- Berapa harganya? 25? - Ya.
20.
Terima kasih banyak, Sayang.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Kamu membeli barang bagus.
- Ya, benar. - Anting itu cantik.
- Itu serasi dengan pakaianmu. - Ya.
"Sang pencinta mode berbagi pendapatnya"
Cantik.
"Cantik"
Aku pernah melihat pasar loak,
tapi tidak pernah benar-benar melihat-lihat atau membeli apa pun.
Waktu sepertinya berjalan dengan lambat di sana.
Aku pergi pada akhir pekan.
Aku ingat bahwa ada tempat-tempat yang seperti itu
di tengah kota New York yang sibuk.
Aku menyesal tidak pergi waktu aku tinggal di sana.
Itu pengalaman yang hebat.
- Sepertinya aku tidak pernah luang. - Tentu saja.
- Kamu tinggal di sana tiga tahun. - Itu benar.
Tiga tahun tidak begitu singkat.
Kita tidak pergi ke pasar loak yang diadakan di depan rumah kita.
Aku sangat sering pergi.
Selalu ada pengecualian.
"Percakapan mereka sangat fleksibel"
"Suatu hari di musim gugur yang cerah di Brooklyn"
- Itu pasti menyenangkan. - New York menyenangkan.
- Cuacanya juga bagus. - Ya, benar.
- Itu tampak menakjubkan. - Kelihatannya sangat menyenangkan.
"Pasar loak itu ramai"
"Apa yang menarik perhatian Hye Jin?"
Berapa harganya?
Harganya 65 dolar dengan bingkai?
"Harganya 65 dolar dengan bingkai"
- 65 dolar? - 65 dolar?
Itu agak mahal.
Ya, dan itu sulit untuk dibawa.
"Dia memikirkannya"
Tidak ada yang bisa kutanyai karena aku di sini sendiri.
"Sebaiknya aku membelinya atau tidak?"
"Apa dia tidak akan membelinya?"
Itu cantik sekali.
"Dia tidak bisa melupakannya"
Baiklah, aku akan membeli yang itu.
Baiklah.
- Bagaimana aku membawanya? - Itu sulit untuk dibawa.
- Aku tidak menyadarinya, - Aku tidak punya uang.
tapi itu lebih besar dari dugaanku saat dia membawanya kepadaku.
Itu terlalu besar.
Itu besar.
Ya, memang besar.
Bagaimana aku harus membawa ini?
Astaga.
- Kenapa kamu tidak beli di akhir? - Ini cantik sekali.
Bagaimana aku akan membawanya?
Kamu bisa menyebutnya bagasi cantik.
Jika kamu ingin meninggalkannya di sini...
- Ada pajaknya? - Ya, ada pajaknya.
- Apa dia serius? - Itu konyol.
Kamu sedang di New York.
Delapan persen?
- Ya. - Astaga, untuk pasar loak?
- Untuk pasar loak juga. - Baiklah.
Semuanya.
- Terima kasih. - Kenapa ada pajaknya?
Kurasa dia tertipu.
Astaga.
Aku harus menemanimu berbelanja lain kali.
Aku yakin dia memuji diri sendiri setelah kamu pergi.
Dia mudah tertipu.
- Terima kasih, sampai jumpa. - Mudah tertipu dan tinggi.
Dhalsim yang mudah tertipu.
- Apa aku membuat pilihan tepat? - Itu sangat besar.
Kamu bisa membeli itu dari internet di Korea.
Itu benar.
Ini sangat berat. Berat sekali.
Memalukan sekali membawanya.
"Hye Jin yang sudah tertipu berjalan dengan cepat"
"Dia membawa bagasi cantiknya di kereta bawah tanah"
Dia benar-benar tertipu.
"Dia menerjemahkan bagi kami"
Apa itu yang dia katakan?
Ya, itu benar.
"Hye Jin pelanggan yang mudah ditipu di New York"
Ini akan terlihat cantik saat kupajang di rumah.
- Ini berat, tapi tidak apa-apa. - Itu besar.
Seharusnya aku membeli yang kecil seperti itu.
- Semuanya ada di internet. - Ini terlalu besar.
"Musiknya datang dari jalanan"
Kenapa lagu itu terdengar begitu sedih?
Aku kepanasan dan lukisan itu terlalu besar dan berat.
- Aku tidak percaya. - Apa kamu membawanya pulang?
Aku mempertimbangkan untuk meninggalkannya di hotel.
- Kamu tidak boleh lakukan itu. - Kamu harus membawanya.
Itu gambar atau dicetak?
- Kurasa itu dicetak. - Tentu saja itu dicetak.
Itu gambar.
- Itu dicetak. - Itu dicetak.
Orang yang menjualnya mungkin punya seratus buah lagi.
Dia mungkin punya 2.000 buah.
Dia terus mencetaknya saja.
- Terus lakukan itu. - Ya, sepanjang akhir pekan.
Kudengar ini tempat yang populer.
"Hye Jin singgah di toko topi"
Bagaimana jika mereka bilang tidak boleh membawa lukisan ke dalam?
- Toko yang bagus. - Ada banyak sekali topi cantik.
- Itu toko topi yang sangat tua. - Benarkah?
- Ya. - Topi itu cantik.
"Hye Jin mencoba berbagai topi"
- Itu kelihatan bagus. - Apa kamu membelinya?
Ya, aku membeli untukku.
Kenapa kamu terus mengharapkan pemberian?
Kamu menghasilkan banyak uang.
- Itu suvenir. - Kenapa kamu terus bertanya?
- Suvenir. - Hentikan itu.
- Berapa harga topi ini? - Biar kuperiksa untukmu.
Boleh aku menanyakan sesuatu padamu?
Apa pendapatmu tentang ini?
Itu lucu. Aku suka warna-warnanya.
- Sungguh? - Ya, lucu sekali. Aku menyukainya.
Dia bilang ini lucu.
Sebenarnya, aku membeli ini di pasar loak.
Ada pajak.
- Dia bertanya soal itu. - Pajak?
- Apa katanya? - Atas ini?
Di pasar loak.
Mungkin saja,
tapi mungkin tidak.
"Mungkin tidak"
- Mungkin tidak? - Mungkin tidak.
Membayar pajak di pasar loak tidak pernah terjadi.
- Untuk apa kamu membayar pajak? - Tepat sekali.
Rupanya kamu harus membayar pajak..
- Topi kedua. - Aku tidak tahu.
"Kebenaran menyakitkan"
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
"Tangannya penuh"
Lenganmu akan berotot.
Itu pas di lenganku.
Itu salahku.
Itu salahku. Ini berat.
"Bagaimana rasanya tertipu?"
"Tertawa"
Kenapa aku membeli itu?
Entahlah.
Aku mungkin akan merasa senang
begitu aku menggantungnya di dindingku.
"Lukisan itu ada di rak sepatunya sekarang"
Rasanya tidak menyenangkan.
"Rumah Hye Jin"
- Rasanya tidak menyenangkan. - Kelihatannya muram.
Astaga. Aku akan tertiup angin.
Cuacanya berangin.
New York berangin.
Gunakan lukisan itu untuk mengadang angin.
Lihat gedung-gedung itu.
Aku tinggal di lingkungan itu selama tiga tahun.
- Benarkah? - Ya.
Apa itu sudah banyak berubah?
- Ada begitu banyak gedung tinggi - Lihat semua gedung-gedung itu.
yang sedang dibangun.
Mereka sedang membangun pencakar langit.
"Tempat itu sudah banyak berubah"
Lihat gedung pencakar langit itu.
"Bagaimana rasanya kembali?"
Ini sulit dipercaya.
"Bagaimana rasanya kembali?"
Tempat itu sudah banyak berubah.
Tidak ada peta kereta bawah tanah lagi.
Tidak ada kios surat kabar.
"Peta kereta dan kios surat kabar tidak ada lagi"
Ada begitu banyak gedung pencakar langit
yang sedang dibangun.
Suatu hari,
aku tidak bisa mengingat alamatku yang lama lagi.
Aku mencoba meyakinkan diriku bahwa itu hal yang wajar,
tapi aku masih terkejut.
Aku masih bermimpi tentang tempat itu.
Aku berada di depan apartemen bersama teman-temanku.
Aku pulang kerja. Aku terus bermimpi tentang hal itu.
Aku berusia 24 tahun saat itu.
Apa yang lainnya model juga?
Ya. Mereka teman sekamarku.
Itu mantan kekasih Leonardo DiCaprio.
"Mantan kekasih Leonardo DiCaprio?"
- Sungguh? - Yang mana?
- Yang di kiri? - Yang di kiri.
- Yang berbaju hitam itu.
Seleranya tidak pernah berubah.
- Model-model pirang. - Model-model pirang dan jangkung.
Aku ingin melewati apartemen lamaku
jika aku bisa mengunjungi New York lagi.
"Lingkungan itu sudah banyak berubah"
"Apa apartemen itu masih ada?"
Penatu itu masih ada.
"Penatu itu masih ada"
Swan's Cleaner.
Aku ingin tahu apa penatu itu dikelola orang yang sama.
"Tanpa alamat, dia masih ingat jalannya"
Ini terasa aneh.
"Tanpa alamat, dia masih ingat jalannya"
Itu tempatnya.
- Yang itu? - Ya.
Itu salah satu bangunan yang kamu lihat dalam film.
- Kelihatannya bagus. - Tepat.
- Apa bangunan itu masih di sana? - Sama sekali tidak berubah.
Di sini. Kurasa orang lain menghuni tempat ini sekarang.
Ini lucu sekali.
Ketika kamu menandatangani kontrak pertamamu
sebagai model di New York,
kamu tidak punya uang.
Kamu tidak punya apartemen atau mobil.
Biasanya, agensi-agensi
menyediakan apartemen bagi model.
- Mereka melakukan itu? - Apartemen bagi model.
Mereka membiarkanmu tinggal di sana gratis.
Tepatnya, mereka menyediakan tempat tidur, bukan apartemen.
Kamu tinggal dengan orang lain?
Satu kamar berisi tiga
- atau empat ranjang susun. - Luar biasa.
Banyak komedian
juga tinggal bersama.
Seorang komedian kenalanku bilang uang sewa bulanannya 4.000 dolar.
Aku kaget sekali.
Rupanya ada 40 orang yang tinggal di apartemen itu.
Setiap orang membayar 100 dolar.
Luas apartemen itu hanya sekitar 65 meter persegi
dan delapan orang model menghuni satu kamar.
Ada dua atau tiga kamar. Itu keterlaluan.
Jadi, aku menyewa sebuah apartemen dengan teman-temanku.
- Maksudmu yang itu? - Ya.
Itu tempat yang istimewa.
Kamu pasti punya banyak sekali kenangan di sana.
Luar biasa.
Aku terlihat seperti pencuri.
Apa kamu tinggal di basemen?
Ruang tamunya ada di basemen.
Kamarku... Kamu lihat jendela itu?
- Di lantai dasar. - Yang itu?
Kamu sebaiknya menunggu di sini.
"Dia meletakkan lukisan itu"
Kamu membuatku sangat kerepotan.
- Senyum. - Kamu berswafoto.
Kamu harus berswafoto.
Itu tampak bagus.
- Kamu lihat tempat sampah itu. - Lihat itu.
- Apa itu tong sampah? - Ya.
"Tong sampah"
"Begitu banyak kenangan"
Aku biasa duduk di tangga itu.
- Kamu pasti merindukan hal itu. - Apa kamu membunyikan bel pintu?
- Apa kamu mau masuk? - Ya.
"Dia membunyikan bel pintu"
- Tidak ada siapa-siapa. - Tempat itu kosong.
Perapiannya masih di sana.
Semuanya terlihat sama. Bahkan kursi-kursinya.
- Itu menakjubkan. - Masih terlihat sama?
Persis sama.
Kelihatannya persis sama.
Waktu kami pindah ke sana,
kami membayar banyak untuk merenovasi apartemen itu.
Bangunan itu sudah usang. Kami harus mengganti lantainya.
Kami juga merenovasi dapurnya.
- Kursi-kursinya... - Terlihat sama.
Lemari-lemari
tempat kami menyimpan minuman keras.
- Meja - Itu membuatku merinding.
tempat aku duduk dan mencari acara-acara yang kuhadiri.
Herannya, semuanya masih ada di sana.
Saat kamu menemukan barang-barang lama masih ada...
Itu pasti momen yang emosional.
Kamu memiliki banyak kenangan di sana.
- Apartemen itu menunggumu. - Semua kenanganmu
masih ada di sana.
Apartemen itu masih menyimpan semua kenangan itu.
Astaga.
- Kamu pasti merindukannya. - Itu mengharukan.
Aku belum pernah melihat Hye Jin menangis.
Apa dia sedang menangis?
Aku punya begitu banyak pengalaman pertama yang bahagia di sana
bersama teman-temanku.
Dan semua hal itu terkenang kembali.
- Rasanya aneh. - Tentu saja.
Tempat itu pasti istimewa bagimu.
Ini lucu sekali.
Ini menakjubkan.
Luar biasa.
"Dia meninggalkan tempat itu sambil mengenang"
"Apartemen dalam kenangan Hye Jin"
"Masih ada di tempat yang sama"
Aku meninggalkan lukisan itu di hotel
dan berganti pakaian.
Central Park.
- Aku hanya pernah mendengarnya. - Central Park.
Aku hanya pernah pergi ke Central Park di Yeonnam-dong.
- Central Park Yeonnam-dong. - Central Park Yeonnam-dong.
- Apa itu Central Park sesungguhnya? - Ya.
"Taman yang paling dikenal di New York"
Orang-orang berbaring
- dan berjemur di sana. - Tepat.
Benar.
Kini bahkan terlihat lebih bagus.
Dahulu aku punya teman sekamar.
Aku selalu ada di rumah.
Aku selalu membaca.
Dia ingin mengajakku berjalan-jalan.
Kami punya sedikit makanan dan berjalan-jalan di taman itu.
Kurasa akan menyenangkan jika berkunjung ke sana lagi.
Aku ingin menjadi turis.
Ini menyenangkan.
Aku melihat kereta kuda.
Aku harus naik kereta kuda.
Astaga.
Kudanya besar sekali.
Hai.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Baiklah.
Akhirnya, aku bisa mencobanya.
"Bersemangat"
Mari kita pergi.
Aku suka "Sex and the City".
Carrie menaiki salah satu kereta kuda itu.
Dalam "Sex and the City",
- mereka naik kereta kuda di taman. - Adegan itu.
Aku ingat sekali adegan itu.
Itu fantasiku.
Luar biasa.
Aku akhirnya naik kereta kuda.
"Penduduk New York dalam kereta kuda"
Kuda-kuda itu bisa menyeberangi jalan
dan berhenti di lampu.
Mereka berhenti di lampu merah?
- Mereka bisa melakukan semua itu. - Sungguh?
- Mereka berpengalaman. - Mereka pakai jalan seperti mobil.
Itu lucu sekali.
Orang-orang memandangiku.
"Malu"
Tidak apa-apa. Aku seorang turis.
Kamu harus ambil swafoto.
Ada apa?
Tidak tampak bahwa aku berada dalam kereta kuda.
- Apa itu? - Aku buruk sekali dalam memotret.
"Sudut yang berbeda"
"Dia mengambil sejumlah foto"
Keretanya tidak terlihat.
Kamu buruk sekali.
Itu tidak terlalu buruk.
Tidak apa-apa.
Saat ini aku Carrie.
"Dia mengagumi Carrie dari Sex and the City"
Kita masuk.
Ya.
"Dia memasuki Central Park"
- Central Park. - Ini Central Park.
- Terima kasih. - Namaku Sinan.
- Sinan. - Ya.
Nama kudaku Valentino.
Valentino.
"Halo"
Bagus sekali.
"Valentino dengan romantis membawanya berkeliling taman"
Aku akhirnya bisa melakukannya.
Tapi itu tidak sebaik yang kuharapkan.
Kenapa?
Aku tidak bisa melihat kudanya dari tempat dudukku.
Dari tempat dudukku,
- aku hanya bisa lihat telinga kuda. - Benar.
Selain itu,
aku tidak merasa sedang naik kereta kuda.
Hanya orang-orang di jalan yang bisa melihatku di kereta kuda.
Ketika kamu duduk di kereta kuda,
kamu tidak bisa melihat apa pun.
Bukan itu yang kuharapkan.
"Dia kecewa"
Film hanyalah film.
Kenyataannya berbeda.
"Mereka memasuki pusat taman"
Ada banyak sekali orang.
"Satu area penuh dengan orang"
Kenapa semua orang telanjang?
Aku tidak memikirkan itu.
- Apa mereka telanjang? - Mereka mengenakan bikini.
Sedang apa mereka di sana?
Ini Sheep Meadow.
Apa?
Sheep Meadow.
"Tempat itu dahulu padang rumput, tapi kini menjadi tempat berjemur"
"Dia memandangi orang-orang itu"
Astaga.
Kamu begitu gembira.
Itu sangat aneh.
Itu tempat yang hebat.
Aku langsung ingin ke sana.
Kenapa aku naik kereta kuda?
Bukankah orang biasanya menutup mata? Kenapa kamu menutup mulut?
- Dia harus melihat mereka. - Aku harus melihat mereka.
"Apa sebaiknya aku meminta untuk turun di sini?"
Kamu tahu film "Elf"?
Dalam film "Elf",
salah satu adegannya direkam di sana.
- Jembatan kecil itu? - Ya. Di bawah jembatan itu.
"Film 'Elf'"
"Ini jembatannya"
Di tahun 1984, tempat itu dijadikan lokasi syuting "Ghost Busters".
"Sinan menunjukkan berbagai lokasi syuting film di taman itu"
Bukankah tempat itu pernah menjadi lokasi syuting "Home Alone"?
- "Home Alone" juga direkam di sana. - Wanita merpati itu.
Itu adegan dari film "When Harry Met Sally".
- Astaga. - Itu lokasi syutingnya.
- "Autumn in New York". - "Autumn in New York".
Tempat itu dijadikan lokasi syuting banyak film.
"Dia terpesona"
Aku akan menonton film itu.
"Tur Central Park yang menyenangkan itu"
"Mengingatkannya akan kenangan lama"
"Ketika matahari terbenam"
- Broadway. - Broadway.
"Jalanan New York tampak berbeda"
Apa kamu akan menonton musikal?
- Kamu harus menonton musikal. - Kita bisa
menonton musikal orisinal Broadway di Korea juga.
Aku mendapatkan pengalaman yang sangat unik.
Itu sangat menyenangkan.
"Ini bus tur New York City"
"Langit-langit dan dindingnya seluruhnya jendela"
Apa kursinya menghadap jendela agar bisa melihat pemandangan?
- Apa itu seperti bus tur Seoul? - Benar.
"Dia terhibur"
"Bus tur itu berangkat"
Biar kuperkenalkan secara singkat. Di sebelah kanan,
kamu bisa melihat rekanku yang menawan, Jackie.
Hai, Jackie.
Hai, Semuanya.
"Dia gembira"
"Dia terkejut"
"Dia mulai tampil"
"Hye Jin ikut menari"
Ini seperti teater 4 dimensi.
- Ini menyenangkan. - Ada dua pembawa acara.
Mereka ada di kedua ujung bus.
Dan mereka
tampil di dalam bus.
- Itu seperti melihat musikal. - Ya.
"Apa kalian siap?"
Dia penuh semangat.
Kurasa mereka berdua komedian.
"Ini sudah terasa menyenangkan"
- Itu pasti menyenangkan. - Memang sangat menyenangkan.
Lihatlah bangunan yang menawan ini.
Di sini adalah Carnegie Hall.
Carnegie Hall.
"Ini gedung konser yang dibangun oleh Andrew Carnegie"
Aku pernah melakukan peragaan busana di sana satu kali.
Saat aku SMA, aku melakukan peragaan busana
- memakai hanbok. - Kamu pernah tampil di sana.
Rupanya di sana tempatnya.
Aku baru turun dari bus
dan tampil di sana saat itu.
Seharusnya kamu berdiri dan bilang kamu pernah tampil di sana.
"Pasti terasa sangat istimewa bagi Hye Jin"
"Bus tiba di Times Square"
Lihatlah kerumunan orang itu.
"Mereka menyapa orang-orang di luar"
"Mereka menyapa kembali"
"Setiap kali bertemu orang, mereka menggila"
"Musik yang riang dimainkan di dalam bus"
Nyalakan pengeras suara luar. Aku ingin yang di luar mendengarnya.
Mari buat mereka tersenyum.
Mari lihat apa kita bisa menghibur warga New York.
- Halo. - Melambai jika suka musik kami.
"Dia hanya orang lewat yang mendengarkan musik"
"Apa? Aku?"
- Ada apa? - Itu menakjubkan.
Apa mereka bicara kepada pria itu?
Lihatlah.
Kini kamu bisa mendengarku.
- Halo. - Apa yang kamu pikirkan? Bagus?
"Kamu bisa bernyanyi? Aku tidak bisa!"
Tunjukkan sesuatu.
"Tiba-tiba"
"Dia mulai menari tap"
- Mereka pasti membayarnya. - Ini menakjubkan.
Apa penampilan itu bagian dari pertunjukan?
Mereka pasti satu tim.
Jadi, satu orang merasa hari ini menyenangkan.
Benar.
Orang di sekitarnya tidak terkejut.
Mereka pasti berpikir, "Dia mulai lagi."
Ya. Dia pasti selalu tampil di sana.
- Orang bahkan tidak peduli. - Mereka tidak terkejut.
- Benar. - Ya.
- "Dia mulai lagi." - Dia sangat hebat.
Putaran yang bagus.
Dia masih melakukannya. Aku menyukainya.
Apa yang dia lakukan?
"Apa itu panggilan darurat?"
Terima kasih banyak!
- Itu menyenangkan. - Mereka menakjubkan.
"Sampai jumpa"
- Apa dia pergi begitu saja? - Ya.
Dia pasti kembali ke tempat awal.
Itu sangat hebat.
Mereka pindah ke tempat selanjutnya.
- Kita ada di 666 3rd Avenue. - Aku suka tempat ini.
Semuanya diantar langsung di New York City.
Jika kamu menyadari.
"Mereka melihat pengantar paket"
Halo, Kurir UPS.
Mari sapa dia. Satu, dua, tiga.
"Dia melakukan dab"
Dia melakukan dab.
Kamu lihat itu? Begitu caramu melakukannya.
"Dia melakukan dab"
- Apa itu Tari Topeng Bongsan? - Bukan seperti itu caranya.
- Aku aset budaya manusia. - "Aset budaya manusia".
"Ini adalah dab"
Aku merasakan ada lomba tari di masa depan. Kamu dan aku?
Apa musiknya bisa dimainkan?
"Musik dimainkan"
Tetap menyenangkan meski sudah melihatnya.
Apa itu?
"Menakjubkan"
Lihat itu.
Pengantar paket itu tiba-tiba menari.
Itu ide bagus.
"Dia menarik perhatian semua orang"
"Itu menakjubkan"
"Dia mengakhirnya dengan emosi yang mengharukan"
Itu akan membuatmu bertepuk tangan.
"Si Eon tidak bisa berkata-kata"
- Ini ide bagus. - Dia kembali ke posisinya.
"Ada artis jalanan di setiap tempat populer"
- Kota menjadi panggung. - Benar.
Rasanya seolah Manhattan
adalah lokasi syuting yang besar.
"Mereka menuju ke tempat tujuan terakhir"
Kalian sedang melihat Colombus Circle.
Tempat ini dibangun...
Mendengar penjelasan itu sangat membosankan.
- Benar. - Itu ide bagus.
- Itu tidak menarik. - Lihat.
- Ada apa? - Astaga.
"Wanita bergaun putih muncul tiba-tiba"
- Astaga. - Hati-hati.
"Ada apa?"
Bukankah dia pria yang tadi menari?
Benar.
Penglihatanmu tajam.
"Dia pria yang menari tap?"
Kapan dia sampai di sana?
Jadi, ke sanalah dia pergi.
"Aku segera ke sana"
- Dia pergi ke tempat itu. - Dia sibuk.
"Dia terbawa suasana"
"Itu menakjubkan"
Menyenangkan sekali.
Itu ide bagus.
- Itu ide hebat. - Benar.
Aku harus berbisnis seperti itu.
- Aku akan membeli bus. - Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengendarainya.
Bukan begitu? Bukankah itu ide bagus?
Tiba-tiba, Hye Jin
akan berjalan di sepanjang Teheran Road.
Bus akan melewati daerah sana.
"Mereka dalam perjalanan kembali ke Broadway"
Apa misi kita hari ini?
Kita datang untuk mengetahui
apa yang membuat New York istimewa.
Karena ini New York.
Bagus.
- Itu hebat. - Kedengarannya hebat.
New York!
"Aku merasa sangat bahagia"
Mari kita nyanyikan lagunya.
Mari bernyanyi.
Itu pasti sangat menyenangkan.
Aku seperti wisatawan.
- Kita harus melakukannya. - Itu ide bagus.
- "Seoul" - "Seoul"
- Tunggu. - "Jalanan yang indah"
Kita harus menyanyikan "Gangnam Style".
Tidak. "Seoul Seoul Seoul" lebih baik.
Saat aku tinggal di New York selama bekerja sebagai model,
itu tempat aku melalui masa sulit dan ingin pergi.
Namun, aku kembali setelah 10 tahun dan aku merasa
kota itu menyambutku dengan hangat.
Aku berpikir apa kota itu selalu seramah itu.
Aku menyadari alasan New York begitu populer.
"New York"
- Astaga. - Kamu sentimental.
"New York"
Kamarmu memiliki pemandangan indah. synced by @sultan khilaf
- Itu terlihat menakjubkan. - Omong-omong, lenganmu panjang.
"I Live Alone"
"Aktor hebat, Si Eon, sedang beristirahat di rumah"
"Dia menonton TV"
TV-nya terlalu besar.
- TV-nya sangat besar. - Itu...
- Kamu punya TV baru. - Ya. Itu...
"Dia sulit dipercaya"
Hyun Moo memberikannya kepadaku.
- Itu TV pemberianku? - Ya. Kamu memberinya kepadaku.
"Biarkan kami beri tahu soal TV barunya"
"Hyun Moo memberikannya kepada Si Eon sebagai hadiah"
"Tapi Si Eon harus memaksa Hyun Moo selama tiga bulan"
Dia datang ke rumahku dan mengambilnya.
"Lalu dia membawa TV-nya"
"Si Eon berterima kasih kepada Hyun Moo karena memberinya TV 55 inci"
"Jadi, dia punya TV baru berkat Hyun Moo"
"Berkedip"
Tapi dia terlihat lelah.
Dia mendapatkan TV tapi kehilangan penglihatannya.
"Dia duduk terlalu dekat dengan TV"
Mataku sakit.
"Dia menyerah menontonnya"
"Aku tidak punya waktu untuk ini"
Aku membuat mobil itu.
- Kamu membuat mobil mainan? - Ya. Belakangan ini.
"Si Eon pergi ke kamar dengan mobil mainan"
"Dia mengambil sesuatu"
- Pasti menyenangkan memainkannya. - Itu sangat menyenangkan.
Kita mulai.
Perlahan.
"Mobil mainan itu mengantarkan barang"
"Dia menirukan suara mesin"
"Antaran sampai dengan selamat"
Mobil itu bahkan bisa mengantar barang.
"Dia sangat puas"
"Namun, apa isi kotaknya?"
- Apa itu? - Itu minuman keras.
- Minuman keras? - Ya.
- Kamu minum di siang hari? - Tidak.
Aku tidak berniat meminumnya.
Aku akan menghadiahkannya kepada temanku.
Haruskah kubungkus sekarang?
Aku akan membungkusnya sendiri.
Aku membelinya di internet.
Siapa temanmu? Kenapa kamu membungkusnya?
Aku harus menulis kartu ucapan terlebih dahulu.
"Meniup"
"Dia menyiapkan pulpen"
Kini kualitas pulpen sudah bagus. Tidak perlu ditiup.
- Itu yang dilakukan orang tua kita. - Benar.
"Si Eon menulis kartu ucapan dengan penuh perhatian"
Kuharap kamu menikmati minuman ini.
"Dia terkesan dengan kartu yang dia tulis"
"Dia menaruh kartu itu di kotak"
Baiklah.
"Lalu dia bersiap-siap membungkus kadonya"
Mari kita segel.
"Dia menyegel kotaknya dahulu"
Kamu menyegelnya, berarti sudah kamu minum.
Tidak. Aku menyegelnya
karena aku mau dia meminumnya 20 tahun kemudian.
- 20 tahun kemudian? - Kenapa?
"Apa maksudnya?"
Temanku memiliki seorang putri.
Aku ingin dia meminumnya bersama putrinya 20 tahun lagi.
- Saat putrinya dewasa? - Ya.
- Itu pasti bermakna. - Ya.
"Dia menulis pesan penting agar temannya tidak lupa"
Minumlah 20 tahun lagi.
"Mari mulai membungkusnya"
Aku pandai membungkus hadiah.
"Kita lihat saja nanti"
"Tampaknya dia asal membungkusnya"
"Apa?"
- Apa yang kamu lakukan? - Aku membungkus kado.
Apa kamu memotongnya di lantai?
- Itu tidak baik. - Apa lantaimu dari kayu?
- Aku lakukan perlahan. - Pemilik rumah akan memanggilmu.
- Induk semang akan memanggilmu. - Pasti induk semang akan mengeluh.
Induk semangku sering meneleponku agar aku menjaga kebersihan.
Aku lihat orang melakukannya seperti ini.
- Kamu pandai membungkusnya. - Ya, benar.
"Berseru"
Aku berhasil. Sungguh.
- Itu terlihat cantik. - Mari kombinasikan dengan ini.
Itu terlalu berlebihan.
Tidak berlebihan. Kurasa aku berhasil.
"Seperti ini?"
"Aku punya ide bagus!"
Itu ide bagus.
"Berlari melewati salju"
"Menaiki kereta kuda"
Aku punya ide.
Apa kamu membuat topi Sinterklas?
"Dia bernyanyi dengan semangat"
Aku pandai sekali membungkus kado.
"Dia terkesan dengan dirinya sendiri"
Inilah yang disebut "kemasan berlebihan".
- Seperti kemasan kudapan. - Merusak lingkungan.
Kenapa kalian bilang begitu? Menurutku itu bagus.
Astaga. Itu terlalu berlebihan.
- Butuh satu pohon untuk membuatnya. - Benar.
"Sementara itu, dia membungkusnya menjadi bentuk topi"
Ini dia.
"Ini dia!"
Keren.
"Tampaknya dia punya ide bagus"
"Dia menekannya dengan kakinya"
"Menaiki kereta kuda"
"Dia menyanyikan lagu Natal dengan lebih bersemangat"
"Teliti"
Itu bagus.
- Hasilnya bagus, bukan? - Ya.
- Aku hebat. - Itu memang terlihat manis.
Lihat? Sudah kubilang.
Bagus sekali. Tentu.
Ini belum berakhir.
Ini terlihat sangat indah.
"Dia memberi pita pada kotaknya"
Astaga. Itu pasti bagus.
"Dia punya ide lain"
Ide terus bermunculan. Ini pasti bagus.
Omong-omong, TV-nya bagus.
Dia hanya melihat TV.
- Kita semua melihat hal berbeda. - TV-nya bagus.
"Dia fokus membungkus tanpa menonton TV"
"Manis"
"Aku butuh hal lain"
"Aku memilihmu"
"Terkejut"
"Dia tampak sangat terkejut"
Baiklah.
Kemudian...
Aku berusaha keras.
"Ini dibuat dengan 99 persen usaha"
- Menurutmu apa itu? - Janggut.
"Dan satu persen inspirasi"
Itu yang biasa dilakukan anak SD.
"Dia memotong kertas dengan gunting"
Aku butuh hidung.
Kamu tampak seperti Kim Young Man, si ahli origami.
Aku selalu menonton acaranya sebelum berangkat sekolah.
"Dia menaruh hidung di atas kotak"
"Membungkus kado sudah selesai"
Ada matanya juga.
- Kelihatannya bagus. - Bagus sekali.
"Dia tidak bisa berhenti berseru"
Hasilnya bagus, bukan?
"Bagus sekali"
Aku membuatnya dengan baik. Aku harus berswafoto dengan ini.
Aku tidak percaya ini.
"Dia masih kagum dengan hasil karyanya"
"Tersenyum"
"Aku pandai membungkus kado. Aku membuatnya mirip Sinterklas"
"Dia menirukan tawa Sinterklas"
- Itu penipuan. - Ada apa dengannya?
- Itu penipuan. - Maksudmu peniruan?
- Bukan peniruan. - Benar. Peniruan.
Tidakkah menurutmu itu terlalu kasar?
Kamu tidak tahu apa pun yang benar.
Seharusnya kamu pura-pura tidak tahu.
Kamu bilang "penipuan"?
"Tolong lupakan saja"
Astaga. Ini hal terbaik yang pernah kubuat.
Aku terkejut.
Aku sangat puas.
"Kamu begitu menyukainya?"
Ya, aku suka. Itu Sinterklas.
Sinterklas.
Pertama, kamu bisa membuka dan memasang topinya.
- Mana pun yang kamu sukai. - Anak temannya akan menyukainya.
Aku cukup puas dengan itu. Aku tidak menyangka bisa melakukannya.
Siapa temannya itu?
Aku juga ingin tahu.
Hai, Si Eon.
"Jung Ji Rain"
Namanya Ji Rain?
- Di mana kamu? - Aku dalam perjalanan pulang.
Kenapa kamu pulang?
Ji Hoon, sampai bertemu nanti malam.
- Dia Jung Ji Hoon, Rain. - Baiklah. Sampai nanti.
- Aku punya hadiah spesial untukmu. - Kamu berteman dengan Ji Hoon?
"Bintang internasional dengan kemampuan menari yang memukau"
"Dia juga aktor yang hebat"
"Dia baru saja dikaruniai seorang putri"
"Penyanyi dan aktor, Rain, Jung Ji Hoon"
Apa kamu sungguh berteman dengannya?
- Ya. - Bagaimana bisa berteman dengannya?
Kami menjadi teman saat syuting di film yang sama.
- Begitu rupanya. - Kamu juga datang ke pernikahannya?
"Dia bersemangat"
Aku belum mengenalnya saat itu.
"Bulan Januari 2017"
Kamu berteman dengannya dalam waktu singkat.
- Kepribadian kami sama. - Apa dia bodoh sepertimu?
Tidak, dia tidak bodoh. Dia pengertian
- dan baik hati. - Seperti apa dia?
Dia sangat mirip denganku.
- Pengertian dan baik? - Dia pengertian dan baik hati.
Dia mendeskripsikan Rain.
- Mendeskripsikan? - Ya.
"Dia bingung"
Bisakah kamu menirukannya?
- Apa "peniruan" sudah benar? - Kamu harus bilang "peniruan".
Katakan "peniruan" saat kamu meniru suara orang lain
dan katakan "mendeskripsikan" saat kamu menjelaskan penampilannya.
Begitukah?
- Hei. - Apa?
- Kapan kita akan bertemu? - Pukul 10 malam.
Kamu sangat sibuk.
Aku harus sibuk. Bukankah itu keren?
Aku selalu menyesuaikan diri dengan jadwalmu.
- Tolong lakukan itu. - Benar.
Kamu bersikap seperti bintang terkenal.
- Dia bintang internasional. - Itu bukan masalah besar.
Bintang internasional menyesuaikan diri dengan jadwal Si Eon.
Aku pusing melihatmu bersikap seperti bintang terkenal.
Pokoknya, tunggu aku.
Lihat? Kamu selalu menutup telepon setelah mengatakan maumu.
Kurasa aku harus pergi karena aku sangat sibuk.
- Kamu sangat sibuk. - Ya.
- Baiklah. Kembalilah bekerja. - Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa Ji Hoon terasa lebih tua daripada Si Eon?
Itu karena dia tinggi.
Dia terasa lebih tua daripada aku karena dia tinggi.
Nona Dhalsim.
Kuharap dia menyukainya.
"Kumohon"
Aku harus bersiap pergi ke lokasi syuting film.
Ayo pergi.
Kamu akan pergi ke lokasi syuting?
Aku ada syuting film, jadi, aku minta dia menungguku.
- Di rumah? - Tidak.
- Di mana pun dia mau. - Begitu rupanya.
- Itu bukan masalahku. - Astaga.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
Si Eon sangat sombong.
Ya, Woon Seok.
Aku ada di depan rumahmu.
- Baiklah. - Ya.
Celaka. Aku harus pergi.
"Bergerak kebingungan"
Matikan TV-nya dahulu.
"Dia juga ceroboh di rumahnya sendiri"
Ayo pergi.
"Aktor hebat ini akan pergi bekerja"
Kamu memintanya menunggu selama enam jam?
- Dia tidak menunggu di luar. - Tetap saja...
"Ini sudah larut dan tidak ada banyak marka jalan"
"Rain tiba lebih dahulu"
- Dia menunggumu. - Astaga.
- Bintang internasional menunggu. - Sulit dipercaya.
- Dia menunggu Si Eon. - Aku tidak tahu dia seperti itu.
"Si Eon tiba setelah selesai syuting drama"
Kamu sengaja terlambat, bukan?
Tidak. Aku pergi ke sana setelah selesai syuting. Aku ambil kado.
Kamu terlihat seperti baru keluar dari sauna.
Kenapa wajahnya harus terlihat seperti itu?
Tokohku adalah pria licik.
Apa karena itu kamu terlihat seperti itu?
- Kamu memerankan pria Jepang jahat? - Tempat ini terlihat mewah.
Mungkin dia memerankan pengkhianat.
Halo. Di mana dia?
Ini Rain!
"Maaf aku terlambat"
Maaf aku terlambat.
"Dia ketakutan"
Rain tidak menanggapi.
Apa dia akan memukul Si Eon?
Aku datang terlalu awal. Ini kesalahanku.
Benar. Sudah seharusnya kamu datang lebih awal.
Rain menyindir.
Aku datang terlalu awal, bukan?
Si berengsek itu. Astaga. Sulit dipercaya.
Sebenarnya, aku sudah menunggu 10 jam.
- Benarkah? - Dia memintaku menunggunya.
Dia bilang, "Tunggu. Kamu harus belajar menunggu orang lain."
Dia juga bilang ketenaranku tidak akan bertahan selamanya.
Astaga.
Aku sangat malu.
Selalu orang yang tidak terkenal yang sibuk.
Pikirkan Na Rae. Dia sangat sibuk.
Begitu juga dengan Hyun Moo.
Kenapa kamu bilang seperti itu?
Kami sangat sibuk.
Semua anggota Klub Pelangi sangat sibuk.
Tapi selebritas yang lebih sukses daripada kami tidak sibuk.
- Mereka tidak sibuk. - Itu benar.
- Apa itu? - Ini...
- Apa itu?
"Bukankah ini manis?"
- Apa itu kado? - Ini untuk bayimu.
- Terima kasih.
Untuk bayimu.
- Dia membeli minuman untuk bayinya. - Aku punya alasan.
Dia pasti mendapat banyak popok dan baju.
- Itu bagus. - Kurasa itu kado yang bagus.
- Itu bagus. - Kado yang berkesan.
Bukalah.
Hei.
- Astaga. Lihat itu. - Apa kamu tahu...
Si berengsek itu. Astaga.
Apa ini?
- Biar kujelaskan. - Apa ini?
- Bukankah ini minuman keras? - Sudah kubilang
aku ingin memberimu kado istimewa.
Kamu pasti dapat banyak baju dan popok.
Biarkan dia meminumnya 20 tahun kemudian.
- Aku menulisnya. - Meminumnya 20 tahun kemudian?
Ini jenis minuman yang bisa disimpan untuk waktu yang lama.
Aromanya juga enak.
Ji Hoon, ada kartu di dalam kotak.
Pastikan kamu menunjukkannya kepada putrimu.
- Apa ada di dalam kotak? - Ya.
Aku menyegel kotaknya dengan plester.
Saat kamu membaca ini, aku akan berada di Hollywood.
Apa?
- 20 tahun lagi. - Begitu rupanya.
Apa kamu ingin berwisata ke sana?
Nikmatilah minumannya.
"Dari Paman Si Eonn"
"Tertawa"
Astaga. Kenapa kamu...
Kamu salah mengeja kata "kamu".
- Benarkah? - Ya. Ini berbeda.
- Apa dia benar? - Ya.
- Benarkah? - Tulisannya berbeda saat ditulis.
Aku belum pernah mendengarnya.
"Kamu".
Na Rae, kamu juga mengejanya secara berbeda?
Apa?
- Pengucapannya berbeda. - Bukan begitu pengucapannya.
Salah secara tata bahasa.
"Aku ingin tahu reaksi putriku terhadap ini"
Terima kasih banyak.
Aku pasti akan menyimpan ini dengan baik
dan meminumnya dengan putriku 20 tahun lagi.
Ji Hoon, pakai ini di kepalamu.
- Kenapa kamu suruh aku lakukan itu? - Pakailah saja.
- Aku mau pakai topi itu. - Aku membuatnya sendiri.
- Kenapa aku harus memakainya? - Sebentar saja.
Aku akan memotretmu.
Kapan lagi aku bisa memakaikan benda seperti ini di kepala Rain?
Pakailah, Rain.
- Tidak seorang pun - Kamu terlihat tampan.
di sekitarku yang memperlakukanku
- sepertimu. - Pakailah saja.
- Baiklah. - Penggemarmu akan mencelaku.
Kamu terlihat tampan. Satu, dua, tiga.
Dia terlihat tampan di foto.
Dia keren.
"Si Eon puas"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku membawa botol lain untuk kita minum hari ini.
- Kamu membeli banyak minuman. - Apa itu?
Kenapa kamu tidak beri kami kado?
- Pemilik - Kamu memberi kado kepada Ji Hoon.
- Na Rae Bar ada di sini. - Aku juga punya kado untuk kalian.
- Benarkah? - Ya.
Berikan sekarang karena kamu mengatakannya.
- Dia membawa sesuatu untuk kita. - Apa ini?
Dia membawa kado untuk kita.
- Itu bagus. - Astaga.
Aku paling suka minuman keras sebagai kado.
Aku juga.
- Ini minuman yang bagus. - Apa ini?
Aku tidak tahu persisnya.
"Panjang dan tipis"
Botolnya pendek sepertimu.
Kurasa dia memilih botol yang mirip dengan tubuh kita.
Ini tampak seperti tubuhku.
- Ini bagus. - Perutnya besar.
- Tapi ini terlalu kecil. - Hei.
- Milikmu ada bunganya. - Hye Jin membutuhkannya.
- Dia membutuhkannya. - Beri dia 10 botol lagi.
Aku senang.
Kamu terdengar canggung.
- Terima kasih. Akan kunikmati. - Sama-sama.
- Terima kasih untuk ini. - Terlihat seperti minyak zaitun.
- Apa ini? - Ada dua gelas di sana.
- Ya. - Berikan. Akan kubawa pulang.
- Ini? Kenapa? - Ya.
Aku tidak punya gelas minuman di rumah.
"Aku membelinya karena gelasnya"
- Apa dia akan mengambil gelasnya? - Dia meminta gelasnya.
Tidak ada yang salah dengan memakai gelas.
Pak, tolong beri kami
daging yang kamu rekomendasikan.
- Harap tunggu sebentar. - Baiklah. Terima kasih.
Cobalah ini juga. Kudengar ini enak.
Ini dia.
Kuharap kamu memberiku itu.
Ini juga sangat enak. Sungguh.
Selamat atas penampilan kembalimu.
- Dia akan tampil kembali, bukan? - Ya.
Kuharap kamu akan merilis album baru lainnya tahun depan.
- Karena dia punya anak. - Begitu rupanya.
Ini bagus.
"Mencicipi minumannya"
- Apa begitu caramu meminumnya? - Apa yang dia lakukan?
Begitulah cara orang mencicipi anggur.
Kamu menyukainya?
Tidak sesuai seleraku.
"Dia menyerang balik"
Dia terus terang.
"Mereka bercanda"
Itu terlalu kasar.
- Maafkan aku. - Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu mungkin tidak bisa merilis album baru tahun depan jika begini.
"Dia menyerang lagi"
Kamu harus merilis album baru setiap tahun.
- Si Eon. - Ya?
Ini mungkin album terakhirku.
"Rain berkata jujur"
"Rain dan Si Eon tidak mau mengalah"
"Hentikan"
Kami bertemu setidaknya sekali setiap dua pekan.
Ji Hoon adalah bintang papan atas,
tapi dia tidak sombong.
Dia tidak membatasi diri.
Kurasa karena itulah kami bisa berteman.
Selain itu, sifat kami mirip.
Apa dia sungguh mengatakan itu?
Sifat kami mirip?
Maaf, tapi sifat Pak Lee Si Eon dan aku tidak mirip.
- Dia memanggilmu Pak Lee Si Eon. - Kami berbeda
dalam banyak hal.
Dia mungkin sedih jika aku mengatakan ini.
Sifat kami sama. Itu benar.
- "Ini dia." - Dan kami cocok.
Kami sangat cocok, jadi, aku menyukainya.
Si berengsek itu.
Aku lebih ingin bertemu teman-temanmu.
- Teman-temanmu di Busan. - Ji Young dan Jae Cheon?
- Teman-temanmu di Busan. - Dua orang bodoh.
Ji Hoon sudah bertemu semua teman-temanku.
- Kenapa? - Kami berkumpul bersama.
- Benarkah? - Di Busan?
Tidak. Kami bertemu di tempat lain.
Aku menonton episode saat kamu bersama teman-temanmu.
Kamu sama sekali tidak lucu.
Tapi penampilan teman-temanmu menarik banyak perhatian.
Jadi, kurasa mereka membantumu menonjol.
Kamu terlihat seperti saat tampil dalam "Live and Enjoy Together".
- "Live and Enjoy Together." - "Exciting Saturday Night"...
"Match Made in Heaven"?
Kamu terlihat seperti penampilanmu dahulu.
- Menurutmu dia terlihat kuno. - Aku hanya menari.
"ESPN"
"Exciting Saturday, Passionate Night"
Aku ingat acara ini.
Lihatlah dia.
Dia terlihat sama.
"Dia mengenakan jaket tanpa kaus di dalamnya"
Itu terasa aneh.
"Penonton terus menatapnya"
"Dia juga tidak bisa memalingkan wajah dari Rain"
Lihat dia.
Lihat Hwang Bo.
Kulitnya pasti lecet karena tidak memakai kaus.
Benar.
Dia tidak berkata apa-apa.
- Kamu mengatakan sesuatu. - Aku tidak berkata apa-apa.
Matamu yang mengatakannya.
Ini yang membuatmu tampak kuno...
- Mereka saling memanggil "kuno". - Itu lelucon kuno.
Begitulah cara orang bergurau di masa lalu.
Anggota lain lebih lucu daripada kamu.
Na Rae,
- Mereka lucu. - Hye Jin,
- Aku sangat bersyukur. - dan Hyun Moo.
Na Rae dan Hye Jin adalah komedian.
Mereka sangat lucu.
Apa Hye Jin seorang komedian?
Orang berpikir aku komedian.
Aku model busana!
Sudah kubilang orang berpikir bahwa kamu teman Jang Do Yeon.
- Aku sangat... - Kamu sudah
- menjadi bagian dari kami. - Dengarkan aku.
Saat bertemu orang, mereka memanggilku Han Hye Jin si komedian.
- Tentu. - Mereka menyebutku komedian.
- Apa yang harus kulakukan? - Hye Jin.
- Saat kamu mencari Han Hye Jin, - Kamu sudah...
- kamu melihat aktris dan komedian. - Benar.
- Aktris dan komedian. - Bukan model busana.
- Ayolah. - Semuanya.
Aku seorang model.
Kamu salah satu dari kami.
- Dia komedian. - Dia bagian dari kami.
- "Dia bagian dari kami." - Sifat kami mirip.
Buatlah pertunjukan komedi dengan Hye Jin dan Do Yeon.
- Itu ide bagus. - Lihatlah wajahnya.
- Dengan dua raksasa. - Cobalah.
Kubiarkan saja di sini.
- Kamu memakai baju kerah tinggi. - Ya.
Itu membuat gayamu kuno.
"Tidakkah ini terlihat bagus?"
"Tidak, ini kuno"
Kamu...
"Serangan balasan Si Eon yang kuat"
Zaman sekarang tidak ada yang memakai baju kerah tinggi.
- Aku punya yang lebih modern. - Apa itu?
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
"Dia memakai kalung rantai emas"
- Astaga. - Gaya.
Bagaimana menurutmu?
"Dia terkejut"
Apa kamu masih memikirkan "Soulmates"?
Lepaskan itu.
Gaya.
"Ji Hoon"
Maaf. Aku akan memasukannya kembali.
Apa istrimu membiarkanmu memakai itu?
- Dia tidak bilang apa-apa? - Tidak.
Dia tidak menyuruhmu melepasnya?
Astaga, tidak.
"Sudah kuduga"
Hei.
"Makanannya siap selama mereka saling adu mulut"
- Aku lapar. - Malam ini menunya kimchi jjigae.
- Bagus. - Ini telur rebus.
Mereka menyajikan itu untukmu?
Lihatlah dagingnya.
Apa itu?
- Daging perutnya disajikan utuh. - Lihatlah daging kepiting ini.
Ini bukan udang, tapi kepiting.
"Dagingnya terlihat berlemak dan penuh sari"
Ji Hoon tahu banyak restoran yang mewah.
- Makanannya selalu enak. - Benarkah?
Kirimkan daftarnya padaku.
"Bersulang"
"Panas"
Bagaimana kamu memakannya? Ini panas.
- Aku tahan makanan panas. - Panas sekali.
"Dagingnya dipanggang sampai berwarna keemasan"
- Astaga. - Aku lapar.
- Apa itu? - Wasabi.
- Itu enak dimakan dengan wasabi. - Ya, benar.
- Mulutku berair. - Untunglah tadi aku tidak makan.
Itu juga terlihat enak.
Itu sangat enak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Dari anggota I Live Alone,
apa ada orang
- yang sangat kamu sukai? - Aku ingin tahu.
- Itu pertanyaan yang bagus. - Kenapa dia bertanya?
- Apakah ada? - Aku.
Selain dirimu.
Aku suka Kian84.
- Kian84. - Dia menjaga Kian84.
Kamu tidak suka siapa pun selain dia?
Itu lelucon yang kuno.
Dia berbicara seperti pria tua.
Maaf mengatakan ini, tapi...
Kalau begitu jangan katakan.
Jangan katakan apa pun yang membuatmu menyesal.
- Tidak bisakah aku mengatakannya? - Baiklah.
Setiap kali rumahmu tayang di televisi,
aku seperti menontonnya secara 4 dimensi.
Aku bisa menciumnya.
Jangan bohong.
Aku punya penghilang bau.
- Pasti baunya seperti pria lajang. - Tidak. Aku sudah memasang,
- Bau pria tua. - penghilang bau.
Kamu mau menginap di rumahku setelah makan malam?
Aku akan pergi ke Malaysia besok.
Kamu akan pergi ke Malaysia?
Kenapa?
Untuk konser.
- Konser? - Ya.
Aku menunggumu bahkan tanpa berkemas.
Pasti istrimu akan mengemasi barang-barangmu.
Beraninya kamu bilang begitu. Aku harus berkemas.
Aku harus melakukan semua sendiri.
"Astaga"
Dia tidak mengecewakan.
- Dia menakjubkan. - Kamu tinggal di Sangdo-dong?
Kamu pernah ke sana?
Aku pernah ada pemotretan di sana beberapa kali.
"Sang Doo! Let's Go to School?"
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
Kamu yang terburuk.
Bukankah harusnya itu disunting?
"Menghela napas"
Kamu menulis, "How to Avoid the Sun?"
- Tidak, JYP. - JYP menulisnya?
Kamu punya hubungan yang canggung dengan Taeyang?
"Aku sangat malu"
Ini trennya.
Ini lelucon dari tahun 2017. synced by @sultan khilaf
Dengar, Ji Hoon.
Orang lain mungkin menggelengkan kepala, tapi ini sedang tren.
Dia pasti sudah gila.
Tren bukanlah seperti yang kamu pikirkan.
Aku adalah tren.
Itu aku.
"Apa yang baru saja kudengar?"
Pasti Na Rae sedang tertawa terbahak-bahak.
"Seperti inilah cara dua sahabat menikmati suasana"
"Bintang internasional dan aktor seksi bernyanyi bersama"
"Aktor itu menirukan Cho Yong Pil"
"Saksikan Rain dan Si Eon berkaraoke untuk kali pertama pekan depan"
"Hyun Moo mencoba bermain tenis"
"Dia terlihat seperti berada di Wimbledon.
"Kamu hanya pamer"
"Dia pikir olahraga hanyalah peralatan dan gaya"
"Dia belajar tenis untuk membuat orang tertawa"
"Henry, murid terbaik di SMA, memberinya pelajaran"
"Dia bukan orang bodoh lagi"
"Aku terpukau olehnya"
"Nantikan kelas tenis Henry yang keras pekan depan"